www-somalia.com

الملحمة: الفصل 23 - ثمن مكالمة هاتفية

عاد أحمد إلى المنزل وأخبر دقة بما حدث. روى القصة بصوت جامد وغير عاطفي، لكن دقة استطاعت سماع الاضطراب تحت السطح. عندما انتهى، كان الصمت في غرفتهما الصغيرة مثقلاً بوزن ابنة فرح المحتضرة.

فكرت دقة في الفتاة الصغيرة، سليخة، التي رأتها تلعب في المجمع. تخيلتها محمومة، تكافح من أجل حياتها، جسد صغير آخر يُضحى به على مذبح فكرة رجل عن الشرف. ثم فكرت في فرح، الرجل الذي سخر من أختها، الذي احتفل بـ "الطهارة" التي كانت تقتل الآن طفلته. استقر في قلبها غضب بارد وقاسٍ.

"لا"، قالت بصوت هادئ ولكن لا هوادة فيه.

نظر إليها أحمد، متفاجئاً. "لا؟"

"لا"، كررت. "دعه يرى ثمن 'تقاليده'. دع الشيوخ يرونه. دع المجمع كله يرى ما تكلفه طهارتهم الثمينة. لماذا يجب على عائشة أن تنقذ ابنة رجل كان سيسعد بمشاهدة أملنا تُذبح؟"

كان أقسى شعور سمع أحمد زوجته تعبر عنه. كان صوت امرأة تحملت عمراً من المعاناة الصامتة ويُطلب منها الآن إظهار الرحمة لمعذبها.

أحمد، مع ذلك، كان قد رأى النظرة على وجه فرح. لقد رأى أباً، لا أيديولوجياً. "الأمر لا يتعلق بفرح يا دقة"، قال بلطف. "إنه يتعلق بالطفلة. أليست بريئة مثل أملنا؟"

"وماذا عن الفتاة التالية؟" ردت دقة، وصوتها يرتفع. "إذا تدخلت عائشة، إذا أنقذ الطبيب الأجنبي الطفلة، فما هو الدرس؟ أنه لا توجد عواقب! أنهم يستطيعون مواصلة همجيتهم وسيطير الغرب لينظف فوضاهم! لن يتعلم فرح. سيقول إنها كانت مشيئة الله أن أُنقذت. سيستمر النظام، وستموت فتاة أخرى في العام المقبل".

كان منطقها قاسياً ولا تشوبه شائبة. كان الوضوح الاستراتيجي البارد لجنرال، منطق كانت عائشة نفسها ستعجب به. لكن أحمد، الذي أمضى سنوات في محكمة الرجال، عرف حقيقة مختلفة.

"وإذا لم نفعل شيئاً"، رد عليها، "فما هو الدرس إذن؟ أننا لسنا أفضل منهم. أن طريقتنا الجديدة قاسية مثل الطريقة القديمة، فقط بضحايا مختلفين". أمسك بيديها. "دقة، أختك تخوض حرب أفكار. نحن... نعيش في عالم من الناس. إذا لم تجعلنا معتقداتنا أكثر رحمة، فما قيمتها؟"

ممزقة، وافقت دقة على إجراء المكالمة.

كان الاتصال بريكيافيك واضحاً. استمعت عائشة في صمت مذهول بينما روت دقة القصة. شعرت بنفس الدوافع المتحاربة التي شعرت بها أختها: رضا وحشي بسقوط فرح، وشفقة عميقة ومؤلمة على الطفلة.

"دقة على حق، كما تعلمين"، قالت عائشة بصوت متعب. "استراتيجياً، هي على حق. ترك هذه المأساة تتكشف سيكون درساً قوياً ومروعاً للمجتمع بأسره". توقفت، ووزن القرار يضغط عليها. "سيجعل تقاريري إلى الأمم المتحدة أقوى. ستكون إحصائية أخرى، فتاة ميتة أخرى لتغذية محرك الغضب".

أغمضت عينيها، وفي عقلها، لم ترَ إحصائية، بل وجه فتاة صغيرة. فكرت في المبدأ الأساسي الذي دفع عملها، المبدأ الذي جادلت من أجله في الفصول الدراسية وقاعات المؤتمرات: الحق المطلق وغير المشروط لكل طفل في الصحة والسلامة.

"لكننا لا نحاول الفوز في جدال، أليس كذلك؟" قالت، أكثر لنفسها من لدقة. "نحن نحاول بناء عالم أفضل. والقاعدة الأولى لعالم أفضل هي: أنقذ الطفل الذي أمامك".

اشتد صوتها، وقد اتخذ القرار. "حسناً. سأجري المكالمة. أعرف الطبيب. سأخبره أن هذه خدمة شخصية، وأن هذه العائلة الآن تحت حمايتي. ولكن سيكون هناك ثمن. ليس من المال. ثمن مختلف".

شرحت خطتها لدقة. كانت جريئة، وقاسية، ورائعة. عندما أغلقت دقة الخط، نظرت إلى أحمد، وقد حُل صراعها، وحل محله وميض من الفولاذ.

في صباح اليوم التالي، ذهب أحمد إلى منزل فرح. كانت العائلة مجتمعة، ووجوههم رمادية من الحزن. رفع فرح رأسه، وأمل يائس في عينيه.

"أخت زوجتي ستجري المكالمة"، قال أحمد بصوت رسمي. "الطبيب الألماني سيرى ابنتك. ولكن هناك شروط. شرطان".

أومأ فرح بحماس. "أي شيء".

"أولاً"، قال أحمد، وصوته يرن بسلطة لم يعرفها من قبل. "ستذهب أمام نفس مجلس الشيوخ الذي حاكمني. وستخبرهم بالحقيقة. ستخبرهم أن ابنتك تموت، ليس من حمى، بل من الختان. ستقول الكلمات 'تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية' بصوت عالٍ. وستخبرهم أن 'تقاليدك' و 'شرفك' هما اللذان جلبا هذا عليها".

حدق فرح، ووجهه شاحب. كان طلباً لإذلال علني كامل وتام.

"ثانياً"، تابع أحمد، ونظرته لا تتزعزع. "عندما تشفى ابنتك، ستقسم قسماً رسمياً وعلنياً، أمام هؤلاء الشيوخ أنفسهم، بأن أطفالك الآخرين، أبناؤك وبناتك المستقبليات، سيُربون على فهم أن هذه الممارسة ليست شرفاً، بل خطراً. ستصبح شاهداً. ستروي قصتك لأي رجل سيستمع".

توقف، تاركاً وزن المطالب يترسخ. "هذا هو ثمن عائشة. كبرياؤك، مقابل حياة ابنتك".

الخطاب: الفصل 23 - أخلاقيات النشاط الحقوقي

القسم 23.1: معضلة المنقذ: التدخل مقابل العواقب

يضع هذا الفصل الأبطال في قلب واحدة من أكثر المعضلات الأخلاقية تعقيداً في النشاط الحقوقي والمساعدات الدولية: "معضلة المنقذ".

موقف دقة: منطق العواقب.
يمثل رد فعل دقة الأولي وجهة نظر نفعية واستراتيجية بحتة. تجادل بأن السماح للمأساة بالتكشف، على الرغم من فظاعتها للفرد، سيخدم الصالح العام.

• يخلق رادعاً قوياً. موت طفلة هو حجة حسية لا يمكن إنكارها ضد تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية لا يمكن لأي قدر من المنطق التقليدي دحضها.

• يتجنب الخطر الأخلاقي. "الخطر الأخلاقي" هو المفهوم القائل بأن توفير شبكة أمان للسلوك المحفوف بالمخاطر يشجع على المزيد من هذا السلوك. تجادل دقة بأنه إذا كان الغرب (ممثلاً بالعيادة) موجوداً دائماً "لتنظيف الفوضى"، فلن يكون هناك حافز للمجتمع لتغيير ممارساته الخطيرة.

• إنه شكل من أشكال العدالة. في رأيها، فرح ليس متفرجاً بريئاً؛ إنه جانٍ يواجه العواقب المباشرة لأيديولوجيته.

هذه حجة باردة ولكنها قوية، غالباً ما تُناقش داخل أعلى مستويات السياسة الخارجية والمساعدات التنموية.

موقف أحمد وعائشة: منطق الإنسانية العالمية.
يصل أحمد وعائشة في النهاية إلى نفس النتيجة من اتجاهين مختلفين، ممثلين المبدأ الأساسي لحركة حقوق الإنسان.

• حجة أحمد (من القلب): تستند حجته إلى تعاطف بسيط وفوري. لقد رأى وجه أب يعاني ولا يستطيع أن يدير ظهره. منطقه هو، "إذا لم تجعلنا معتقداتنا أكثر رحمة، فما قيمتها؟" إنه رفض للنفعية الباردة لصالح الشفقة الفورية.

• حجة عائشة (من العقل): تفهم عائشة منطق دقة الاستراتيجي تماماً، حتى أنها تعبر عن كيف يمكن أن يكون الموت "مفيداً" لقضيتها. لكنها ترفضه بناءً على مبدأ أساسي. تقوم حركة حقوق الإنسان على فكرة أن كل حياة فردية لها قيمة مطلقة. لا يمكنك التضحية بطفل واحد من أجل "الصالح العام" للآخرين، لأنه في اللحظة التي تفعل فيها ذلك، تكون قد انتهكت المبدأ ذاته الذي تقاتل من أجله. القاعدة الأساسية هي، كما تقول، "أنقذ الطفل الذي أمامك".

ثمن عائشة: توليفة من الرحمة والاستراتيجية.
حل عائشة هو توليفة رائعة من كلا الموقفين. إنها لا تختار بين الرحمة والاستراتيجية؛ بل تستخدم فعل الرحمة كأداة للتغيير الاستراتيجي.

• تنقذ الطفلة، محافظة على المبدأ الأساسي لحقوق الإنسان العالمية.

• تفرض ثمناً، مما يضمن وجود عواقب وخيمة بالفعل لفرح. الثمن ليس حياة ابنته، بل شرفه العلني وأيديولوجيته.

إنها تطالب بنموذج "عدالة تصالحية". إنها لا تعاقب الجاني فحسب؛ بل تجبره على المشاركة في عملية الإصلاح. يجب على فرح أن يتخلى علناً عن معتقداته القديمة ويصبح مشاركاً نشطاً في تفكيك النظام الذي دافع عنه ذات يوم. هذا أكثر استراتيجية وتحويلاً بكثير من مجرد ترك ابنته تموت. إنها تنقذ حياة وتحول أحد أقوى أعداء قضيتها إلى حليف متردد، ولكنه قوي. إنه الفعل النهائي لتحويل أزمة إلى فرصة.